مكاتب ترجمة معتمدة بالقاهرة | للسفارات والخارجية | روزيتا للترجمة

مراكز الترجمة المعتمدة فى القاهرة | 01113007074 http://www.egypttranslator.com وجرت على الكتاب بعض التعديلات قام بها الطبيب الفارسي برزوية أثناء الترجمة إلى الفارسية وكذلك أضاف الوزير الفارسي  بزرجمهر  بعض الأشياء إلى الكتاب مثل ما يخص بعثة برزوية إلى بلاد الهند، وأثناء الترجمة  من الفارسية إلى العربية أضاف عبد الله بن المقفع بعض الأشياء، ولقد أشار إلى هذه الأمور فاروق سعد في مقدمته لكتاب كليلة ودمنة.

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفرنسية | 01113007074 http://www.egypttranslator.com لقد حدث أن أعيدت ترجمة كتاب "كليلة ودمنة" إلى اللغة الفارسية عن النص العربي، لضياع الترجمة الفارسية وهو الأمر نفسه الذي حدث لبعض النصوص الإغريقية وكانت لغة عبد الله ابن المقفع جميلة بعيدة عن الابتذال وتمت الترجمة، كما هو معروف عن لغة وسيطة، لأن الكتاب بالأصل كتب باللغة الهندية القديمة، وليس باللغة الفارسية.‏

مكاتب الترجمه | 01004554331 http://www.egypttranslator.com لقد  قام  عبد الله بن المقفع  وهو فارسي الأصل في عهد الخليفة  أبي جعفر المنصور  بترجمة كتاب كليلة ودمنة من الفارسية إلى العربية وأضاف إليه بعض الأشياء، وكان هدف عبد الله بن المقفع من ترجمة "كليلة ودمنة" تقديم النصيحة  للمنصور للكف عن ظلم العباد، فأراد ابن المقفع من كتابه الإصلاح الاجتماعي، والتوجيه السياسي، والنصح الأخلاقي. ولكنه نفسه لم ينج من الظلم فقتله الخليفة.‏

مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الكندية بالقاهرة | 01113007074 http://www.egypttranslator.com ترجمة كتاب " كليلة ودمنة ":   ترجمه   عبد الله بن المقفع   حوالي   750 ، ألف كتاب "كليلة ودمنة"   باللغة السنسكريتية   الفيلسوف الهندي   بيدبا   وقدمه هدية لملك الهند   دبشليم   الذي حكم   الهند   بعد مرور فترة من فتح الاسكندر  المقدوني لها، وكان ظالمًا ومستبدًا، فألف الحكيم بيدبا الكتاب من أجل إقناعه بالابتعاد عن الظلم والاستبداد، وبهدف إسداء النصيحة الأخلاقية. والكتاب يحوي مجموعة من الأمثال على ألسنة الحيوانات.‏ وقام الطبيب الفارسي برزوية بنقل الكتاب من بلاد الهند وساهم بترجمته من السنسكريتية إلى الفارسية في عهد كسرى أنو شروان ووزيره بزرجمهر، الذي كان له دور كبير في تأليف وترجمة الكتاب.‏

مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الكندية بالقاهرة | 01004554331 http://www.egypttranslator.com كان المترجمون من أمثال  حنين بن اسحق   وثابت بن قرة  يتقنون اللغة العربية  والسريانية  وكذلك‏ العلوم التي يترجمونها. وكان حنين بن اسحق قد عاش فترة في اليونان بهدف دراسة اللغة اليونانية، وكان يترجم الجملة بجملة تطابقها في اللغة العربية، ولا يترجم كل مفردة على حدة، كما ترجم  يوحنا بن البطريق   وابن الحمصي  وغيرهما. وكذلك فإن الطريقة التي اتبعها حنين بن اسحق هي الأفضل. من بين الكتب التي ترجمها حنين بن إسحق كتاب "الأخلاق" لأرسطو، وكتاب "الطبيعة" للمؤلف نفسه. وكان العرب في العصر العباسي يهتمون بدقة الترجمة ولهذا ظهرت عدة ترجمات لنص واحد، فعلى سبيل المثال ترجم أبو بشر متى بن يونس كتاب "الشعر" لأرسطو (384-322) ثم ترجمه مرة ثانية يحيى بن عدي. فتكرار الترجمة يدل على الحرص على دقتها.‏

شركات الترجمة فى مصر | 01113007074 http://www.egypttranslator.com في القرن التاسع الميلادي، قام العرب بترجمة معظم مؤلفات  أرسطو ، وهناك مؤلفات كثيرة ترجمت عن اليونانية إلى العربية، وضاع أصلها اليوناني فيما بعد، فأعيدت إلى اللغة اليونانية عن طريق اللغة العربية أي أنها لو لم تترجم إلى اللغة العربية لضاعت نهائيًا.‏

مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة البريطانية | 01004554331 http://www.egypttranslator.com بلغت حركة الترجمة مرحلة متطورة في عصر الخليفة هارون الرشيد وابنه المأمون، الذي يروى أنه كان يمنح بعض المترجمين مثل  حنين بن إسحق  ما يساوي وزن كتبه إلى العربية ذهبًا، ومن المعروف أن المأمون أسس دار الحكمة في بغداد بهدف تنشيط عمل الترجمة، ومن المعروف أن حنين بن إسحق ترجم وألف الكثير من الكتب وفي علوم متعددة، وتابع ابنه  إسحق بن حنين  بن إسحق هذا العمل.‏