التخطي إلى المحتوى الرئيسي

مكتب ترجمة بمدينة نصر | روزيتا لخدمات الترجمة | 01004554331

مكتب ترجمة بمدينة نصر | 01004554331http://www.rosettacultural.com


أنواع الترجمة:-
ترجمة تحريرية:هي ترجمة نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخرى.
ترجمة تتبعية:هي عندما يستمع المترجم للمتحدث وبعد أن يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها، وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
ترجمة فورية:هي ترجمة حديث بعض الناس بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث أنه لا يستحمل الأخطاء أو التفكير ولابد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
ترجمة الأفلام:هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمدعلى ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين، وهنا تكمن صعوبة إيجاد المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها، حيث أن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات بعينها في لغة ما.. وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحيانا حيث أنه قد لا يتوفر النص المكتوب للفيلم، وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية، وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادرا ما تحدث.

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

عناوين وارقام جميع دور النشر في مصر

أكاديمية الفنون - وزارة الثقافة العنوان : ش جمال الدين الأفغاني - طريق الهرم – الجيزة – مصر تليفون : 5613985 فاكس : 5611034 ====================================================  صندوق التنمية الثقافية - وزارة الثقافة العنوان : بجوار الأوبرا المصرية - الجزيرة - القاهرة - مصر ص.ب : 119 محمد فريد تليفون : 7354234 - 7357001 فاكس : 7364634 ==================================================== دار الكتب والوثائق القومية - وزارة الثقافة العنوان : كورنيش النيل - رملة بولاق - القاهرة - مصر تليفون : 5750620 - 5796992 - 5795749 فاكس : 5865185 ====================================================   المجلس الأعلى للآثار - وزارة الثقافة العنوان : 5 ش العادل أبو بكر بالزمالك – الجيزة - مصر تليفون : 7356231 ====================================================  المجلس الأعلى للثقافة العنوان : ش الجيلانة بالأوبرا - الجزيرة – القاهرة - مصر تليفون : 7368910 فاكس : 7352630 ==============================...

مكتب ترجمة معتمد ايطالي | شركة روزيتا للترجمة | 01004554331

مكتب ترجمة ايطالي معتمد | 01113007074 http://www.rosettacultural.com سياسة الترجمة لدينا : يتم التعامل مع مشروع الترجمة وبالتحديد مع كل عنصرٍ من عناصر المشروع الخاصة بك بمهنية عالية وسرية تامة؛ لذلك يمكنك الاعتماد علينا فى ترجمة أي مشروع خاص بك، أو أي وثائق تهمك، ونحن نضمن لك أعلى جودة في الترجمة وبأسعار خاصة للمشاريع الكبرى. لا يكمن هدف شركة روزيتا  للترجمة في إنجاز ترجمة المشاريع الخاصة بك أو الوثيقة التي تحملها فقط, ولكن هدفنا الأساسي هو إقامة علاقة عمل طويلة المدى بعد تنفيذ مشروعك.

مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية | روزيتا للترجمة المعتمدة | 01113007074

مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية | 01113007074 http://www.rosettacultural.com روزيتا للترجمة المعتمدة:- يقوم مكتب الترجمة المعتمد تابع أى مؤسسة أو سفارة أو هيئة بختم الوثيقة بختم الترجمة المعتمدة حتى تتمكن الجهة الرسمية من التوثيق عليها. فهناك بعض الوزارات أو الهيئات أو السفارات أو المؤسسات الدولية تطلب من العميل ترجمة معتمدة لوثائق معينة مثل (الشهادات الجامعية أو الشهادات الدراسية أو التأشيرات أو البطاقة الضريبية أو بيانات الدراجات أو السجلات التجارية أو بطاقة الرقم القومى أوعقود العمل أوعقود الملكية أو عقود الزواج. وجميع هذة الوثائق يجب أن تعتمد من مكتب ترجمة ويختم بختم الترجمة المعتمدة.